1
00:00:06,006 --> 00:00:07,774
Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:08,709 --> 00:00:09,943
Αυτό είναι καταπληκτικό.

3
00:00:10,878 --> 00:00:12,479
Είχες
σχέση με τον γιατρό Χίλι;

4
00:00:12,779 --> 00:00:14,114
- Ποτέ!
- Υπάρχει φήμη;

5
00:00:14,214 --> 00:00:17,783
Παιδιά ήσασταν σαν,
πραγματικά γευστικά γύρω από τη φωτιά.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,386
Είχα μια σχέση
με έναν παντρεμένο άντρα.

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,621
Πρέπει να τσεκάρεις

8
00:00:20,721 --> 00:00:22,255
με αυτό που έκανα
αυτό το τραγούδι εγώ και εσύ γράψαμε.

9
00:00:22,256 --> 00:00:23,323
'Ταλαιπωρία';

10
00:00:25,559 --> 00:00:26,593
Μπλε;

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,862
Έχω έναν τύπο εδώ
που κατάπιε διαμάντια.

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,664
Όχι, όχι, όχι, όχι!

13
00:00:32,599 --> 00:00:34,368
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο όμορφη είναι.

14
00:00:34,668 --> 00:00:35,736
Τι γίνεται με τα διαμάντια;

15
00:00:36,103 --> 00:00:37,204
Ήρθαν από τη γη.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,007
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουν.

17
00:01:45,405 --> 00:01:46,673
Πώς πήγαν οι αξιολογήσεις;

18
00:01:46,807 --> 00:01:48,575
Τέλεια, θα έχουμε
ένα πραγματικά καλό πλήρωμα.

19
00:01:48,876 --> 00:01:50,177
Α, καλό, εξαιρετικό.

20
00:01:50,911 --> 00:01:52,746
Γεια σου Fraser, έχεις ένα λεπτό;

21
00:01:53,180 --> 00:01:56,450
- Ναι, σίγουρα.
- Ωραία, κάτσε.

22
00:02:01,722 --> 00:02:02,789
Όχι, είμαι καλά.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,958
- Σίγουρα;
- Ναι;

24
00:02:05,526 --> 00:02:06,960
Πρόκειται για τη Nancy Siebolski.

25
00:02:08,195 --> 00:02:10,063
Δεν τα πάει καλά
στο τεστ ανατομίας της;

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,333
Όχι, όχι. Πρόκειται για
εσύ και η Νάνσυ.

27
00:02:19,506 --> 00:02:20,774
Ρέι, έλα.

28
00:02:21,808 --> 00:02:23,610
Δεν τρέχει τίποτα
μεταξύ της Νάνσυ και εμένα.

29
00:02:23,810 --> 00:02:25,279
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που ακούω.

30
00:02:26,079 --> 00:02:27,848
-Τι ακούς;
- Νομίζω ότι ξέρεις.

31
00:02:28,115 --> 00:02:29,649
Περνάει
ένα σκληρό διαζύγιο.

32
00:02:29,650 --> 00:02:31,518
Απλώς της δίνω
μερικές συμβουλές.

33
00:02:34,521 --> 00:02:36,557
Αυτό δεν είναι το πρώτο
ώρα που έχεις τον εαυτό σου

34
00:02:36,657 --> 00:02:38,425
σε μια κολλώδη κατάσταση όπως αυτή.

35
00:02:38,659 --> 00:02:39,693
Όχι, δεν είναι.

36
00:02:39,960 --> 00:02:41,128
Την τελευταία φορά που πήγαινα
μέσα από το διαζύγιο,

37
00:02:41,228 --> 00:02:42,362
έδωσες τη συμβουλή,
και εσύ και εγώ,

38
00:02:42,462 --> 00:02:44,765
παλέψαμε μέσα από αυτά
φήμες μαζί, θυμάσαι;

39
00:02:45,199 --> 00:02:47,568
Δεν είναι αστείο, εντάξει;

40
00:02:47,801 --> 00:02:48,969
- Αλήθεια;
- Ωχ.

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,605
Ξέρεις, γιατί σκέφτηκα
θα το βρεις για γέλιο.

42
00:02:55,709 --> 00:02:57,476
- Τελειώσαμε;
- Ας ελπίσουμε.

43
00:02:57,477 --> 00:02:58,579
- Καλά.
- Καλά.

44
00:03:01,548 --> 00:03:02,682
Είναι υπέροχο να ακούς
μπόρεσες

45
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
ξεφορτωθείτε
οι Morriseaus τόσο γρήγορα.

46
00:03:04,551 --> 00:03:06,720
Σου είπα ότι μπορώ
ποτέ να μην χορταίνεις από αυτά.

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,890
Η μετακίνηση του Κέιν θα γίνει
πάρτε λίγο περισσότερο χρόνο.

48
00:03:10,090 --> 00:03:11,158
Ποιο είναι το σχέδιο;

49
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
θα φροντίσω
του ελέγχου ταυτότητας,

50
00:03:13,227 --> 00:03:15,395
και σε λίγους μήνες
θα το βγάλουμε σε δημοπρασία.

51
00:03:16,296 --> 00:03:17,331
Τι πιστεύεις
θα πάει για;

52
00:03:17,497 --> 00:03:19,967
Ο τελευταίος Πολ Κέιν
πήγε για επταψήφιο αριθμό.

53
00:03:20,067 --> 00:03:21,301
Προσοχή, αυτό ήταν
μια ελαιογραφία.

54
00:03:21,668 --> 00:03:23,770
Η ακουαρέλα
θα είναι πολύ λιγότερο,

55
00:03:23,871 --> 00:03:26,773
αλλά μην ανησυχείς,
δεν θα πεινάς.

56
00:03:26,940 --> 00:03:29,076
Εντάξει, καλό είναι να το ξέρω.

57
00:03:30,344 --> 00:03:32,212
Πήρα ένα μνημείο
πρέπει να πάω,

58
00:03:32,312 --> 00:03:33,547
αλλά θα το πάρω αυτό
αύριο σε σας.

59
00:03:47,394 --> 00:03:48,962
Έλα μέσα.

60
00:03:50,864 --> 00:03:54,168
Έτοιμος για λειτουργία
Επιστροφή στη Γη;

61
00:03:54,401 --> 00:03:58,639
Είμαι έτοιμος, έχω το ποίημά μου,
τα διαμάντια μου και αυτό.

62
00:03:59,273 --> 00:04:01,275
Γλυκιά, ο Κάμερον μας περιμένει.

63
00:04:01,375 --> 00:04:02,576
Εντάξει, άσε με να πάρω το σακάκι μου.

64
00:04:06,647 --> 00:04:08,048
Λοιπόν, πώς πήγε;

65
00:04:08,482 --> 00:04:10,017
Το πόστερ το έβαλα ολόκληρο
γειτονιά, εννοώ...

66
00:04:10,651 --> 00:04:12,653
Με κάθε τύχη, κάποιος
θα τον βρει και θα τηλεφωνήσει.

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,491
Κοίτα, μετά το σχολείο,
Θα πάρω τα παιδιά,

68
00:04:17,591 --> 00:04:19,025
θα μαζέψουμε
ένα μικρό πάρτι αναζήτησης

69
00:04:19,026 --> 00:04:20,394
με τη Μέρεντιθ και τα παιδιά της.

70
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
- Θα τον βρούμε.
- Απλώς δεν το καταλαβαίνω, ξέρεις.

71
00:04:23,630 --> 00:04:25,132
Η πόρτα του υπόστεγου ήταν κλειδωμένη,
πώς βγήκε;

72
00:04:25,465 --> 00:04:27,601
Δεν είναι σαν τις κατσίκες
περπατήστε μέσα από τοίχους.

73
00:04:28,435 --> 00:04:29,536
Δεν θα το νόμιζες.

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,808
Είσαι καλά;

75
00:04:39,213 --> 00:04:40,514
Είναι λίγο δύσκολο να το πω.

76
00:04:42,249 --> 00:04:43,550
Γεια, τι είναι, μωρό μου;

77
00:04:51,058 --> 00:04:52,059
Είμαι έγκυος.

78
00:04:53,393 --> 00:04:54,661
αλλά σκέφτηκα ότι...

79
00:04:56,330 --> 00:04:59,465
Όχι, όχι, αυτά είναι φανταστικά νέα.

80
00:04:59,466 --> 00:05:00,701
Πραγματικά;

81
00:05:00,801 --> 00:05:05,572
Αυτό είναι ουάου,
αυτό είναι ουάου, έγκυος.

82
00:05:11,512 --> 00:05:12,880
Θα το συζητήσουμε
όταν επιστρέψω, ε;

83
00:05:13,447 --> 00:05:14,515
Είναι υπέροχα νέα.

84
00:05:15,415 --> 00:05:17,317
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

85
00:05:18,952 --> 00:05:21,622
Ουάου, δεν μπορώ
θυμηθείτε την τελευταία φορά

86
00:05:21,722 --> 00:05:24,424
με έκανε ο γιος μου
πρωινό, ευχαριστώ.

87
00:05:24,825 --> 00:05:26,760
Σου έφτιαξα πρωινό
πολλές φορές.

88
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
Χμ, ναι, αυτό είναι αλήθεια.

89
00:05:30,197 --> 00:05:31,465
Αυτό ήταν συνήθως
για να απαλύνει το χτύπημα

90
00:05:31,565 --> 00:05:32,666
γιατί έκανες κάτι.

91
00:05:34,468 --> 00:05:35,602
Όχι, όχι, όχι!

92
00:05:37,237 --> 00:05:40,207
Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες
άφησε ένα κορίτσι έγκυο, Ντίλαν.

93
00:05:44,211 --> 00:05:45,612
Μίλησα με τον μπαμπά σήμερα το πρωί.

94
00:05:46,914 --> 00:05:52,186
- Ω ναι;
- Πάλι παντρεύεται.

95
00:05:55,322 --> 00:05:56,356
βλέπω.

96
00:05:58,258 --> 00:05:59,760
Θα αργήσουμε.

97
00:05:59,860 --> 00:06:01,762
Ξέρω, ξέρω.
Απλώς δεν έχω τελειώσει.

98
00:06:02,529 --> 00:06:04,765
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

99
00:06:11,038 --> 00:06:12,072
Kyle!

100
00:06:18,312 --> 00:06:19,780
- Γεια;
- Γεια σου Φαρίντα.

101
00:06:20,147 --> 00:06:21,148
Είναι ο Ρίτσαρντ.

102
00:06:23,617 --> 00:06:24,751
Θέλω πολύ να σε δω.

103
00:06:25,352 --> 00:06:28,255
Όχι, δεν είναι
καλή ιδέα, Ρίτσαρντ.

104
00:06:29,056 --> 00:06:30,090
Παρακαλώ;

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,960
Λυπάμαι, παρακαλώ
μη με ξανακαλέσεις.

106
00:06:34,995 --> 00:06:36,830
- Έχεις τις πέτρες;
- Α, εδώ.

107
00:06:37,064 --> 00:06:38,932
Εντάξει, λοιπόν οι οικογένειες
θα πρέπει να φτάσει με τις τεφροδόχους

108
00:06:39,032 --> 00:06:40,032
περίπου στις 10.

109
00:06:40,033 --> 00:06:41,301
Θα μείνουμε όλοι
γύρω, κάνε λίγο

110
00:06:41,401 --> 00:06:42,436
τι κανεις, χαρηκα που σε γνωρισα.

111
00:06:42,536 --> 00:06:44,238
Θα μάθουμε ποιος
Ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα ήταν.

112
00:06:44,438 --> 00:06:46,974
Τότε θα προσφερθούμε να πάρουμε το
τεφροδόχοι μέχρι το βωμό για αυτούς.

113
00:06:47,508 --> 00:06:49,776
Ο Κάμερον θα μείνει πίσω,
ξάπλωσε σε μια μικρή γοητεία-

114
00:06:49,877 --> 00:06:51,778
- Μπορώ να το κάνω.
- Απλώς κρατήστε τους αποσπασμένους.

115
00:06:52,346 --> 00:06:53,747
Τότε εσύ και εγώ
θα ανοίξουν τα καπάκια,

116
00:06:53,847 --> 00:06:55,648
ρίξτε τα διαμάντια και...

117
00:06:55,649 --> 00:06:57,684
Τράβηγμα του τέλειου
διαμάντι un-heist.

118
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
- Τι;
- Un-heist,

119
00:06:59,419 --> 00:07:01,255
δεν παίρνουμε τα διαμάντια.
Τους επιστρέφουμε.

120
00:07:02,122 --> 00:07:04,291
- Ωραία, είναι μια ληστεία, λοιπόν.
- Περίμενε.

121
00:07:04,491 --> 00:07:05,559
Είναι αυτή η κατσίκα του Τσάρλι;

122
00:07:06,860 --> 00:07:07,928
Ποιον άλλου θα ήταν;

123
00:07:08,495 --> 00:07:09,530
Τόσο αληθινό.

124
00:07:11,832 --> 00:07:12,966
Ελπίζω να είναι εντάξει.

125
00:07:13,300 --> 00:07:14,601
Τζίνα! Ψιλοκόψτε!

126
00:07:14,868 --> 00:07:16,203
Πήρα αυτή τη δισκογραφική δουλειά.

127
00:07:16,436 --> 00:07:18,272
Στην πραγματικότητα, μας πήρα
δισκογραφικά και τα δύο.

128
00:07:18,405 --> 00:07:19,406
Τι εννοείς και τα δύο;

129
00:07:19,640 --> 00:07:21,107
Λοιπόν, τι έκανα
έπαιρνε το παλιό σου

130
00:07:21,108 --> 00:07:22,809
έκδοση επίδειξης χώρας του Trouble,

131
00:07:22,910 --> 00:07:24,845
πολτοποιήστε το ενάντια
η μπλουζ εκδοχή μου,

132
00:07:24,945 --> 00:07:26,413
και βγήκε καθαρό ευαγγέλιο.

133
00:07:27,648 --> 00:07:29,716
- Ωχ.
- Κέρτις Χόκινς;

134
00:07:30,284 --> 00:07:33,720
- Ο παραγωγός;
- Μας θέλει και τους δύο στο LA την επόμενη εβδομάδα.

135
00:07:35,522 --> 00:07:37,690
Λοιπόν, όπως είπα,
έχεις την ευλογία μου, Κάιλ.

136
00:07:37,691 --> 00:07:40,427
- Αυτός είναι ο Κέρτις Χόκινς, Εύα!
- Το ξέρω!

137
00:07:41,595 --> 00:07:45,399
Κοίτα, άκουσε κάτι,
έκανε το τηλεφώνημα, μας θέλει.

138
00:07:45,966 --> 00:07:47,201
Ακούγεται σαν σχέδιο.

139
00:07:48,669 --> 00:07:50,137
Δεν χρειάζομαι τον σαρκασμό σου.

140
00:07:51,338 --> 00:07:52,339
δεν ήταν σαρ-

141
00:07:53,473 --> 00:07:55,375
- Κάιλ.
-Μην πεις όχι ακόμα.

142
00:07:55,843 --> 00:07:57,077
Θέλω να το σκεφτείς.

143
00:07:57,544 --> 00:07:59,146
Είμαι στην ιατρική σχολή.

144
00:07:59,680 --> 00:08:00,881
φεύγω αύριο,

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,016
κι αν δεν έχω νέα σου
μέχρι το τέλος της ημέρας,

146
00:08:03,650 --> 00:08:05,385
Θα ξέρω τουλάχιστον
το σκέφτηκες αληθινά.

147
00:08:10,858 --> 00:08:13,227
Δηλαδή και οι δύο ήταν μόνοι;

148
00:08:15,596 --> 00:08:16,697
Πόσο ενδιαφέρον.

149
00:08:17,130 --> 00:08:18,565
Αν όχι σύμπτωση.

150
00:08:20,567 --> 00:08:21,969
Ω, εδώ είναι.

151
00:08:23,904 --> 00:08:27,473
Μέλανι, Κάμερον, Τζίνα,
αυτή είναι η Ρέιτσελ και η Κλαούντια.

152
00:08:27,474 --> 00:08:29,276
- Γεια!
- Γεια σου.

153
00:08:29,443 --> 00:08:33,146
Η Ρέιτσελ είναι του Τεντ
αδερφή, γνωστός και ως Romeo,

154
00:08:33,247 --> 00:08:36,350
και η Κλαούντια είναι
Η αδερφή της Mary-Louise, Juliet.

155
00:08:36,850 --> 00:08:40,319
Λυπάμαι, άρα είσαι η αδερφή του Τεντ
και είσαι της Mary-Louise's;

156
00:08:40,320 --> 00:08:41,687
Όχι, το έχεις μπερδέψει.

157
00:08:41,688 --> 00:08:42,889
Είναι ο άλλος τρόπος
τριγύρω, αγάπη μου.

158
00:08:42,890 --> 00:08:44,224
Είμαι η δίδυμη αδερφή της Mary-Louise.

159
00:08:45,259 --> 00:08:47,027
Είναι ο μόνος τρόπος
είμαστε πανομοιότυποι όμως.

160
00:08:47,127 --> 00:08:48,662
Σχεδόν σαν λάδι και νερό.

161
00:08:49,897 --> 00:08:51,365
Γεια, μου αρέσει πολύ το μενταγιόν σου.

162
00:08:51,798 --> 00:08:52,900
Ω, ευχαριστώ.

163
00:08:53,300 --> 00:08:55,769
Ναι, είχε η αδερφή μου
ένα μενταγιόν πολύ παρόμοιο με αυτό.

164
00:08:56,537 --> 00:08:58,171
Εκείνη κρατούσε
μια φωτογραφία του γιάπη της

165
00:08:58,172 --> 00:08:59,305
το σκυλάκι Μπίσον εκεί μέσα.

166
00:08:59,306 --> 00:09:01,875
Αυτό είναι γλυκό.

167
00:09:01,975 --> 00:09:03,309
Ο Τεντ είχε κάτι παρόμοιο,

168
00:09:03,310 --> 00:09:05,379
μόνο του άρεσε
κράτα το ζιζάνιο του μέσα.

169
00:09:07,014 --> 00:09:08,348
Τι κρατάτε λοιπόν στο δικό σας;

170
00:09:08,448 --> 00:09:09,950
Γεια σου, Claudia και Rachel,

171
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
γιατί δεν το αφήνεις
Η Μέλανι και η Τζίνα

172
00:09:11,151 --> 00:09:12,419
πάρτε τα δοχεία
μέχρι το βωμό για σένα;

173
00:09:12,519 --> 00:09:15,022
- Α, καλή ιδέα.
- Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

174
00:09:15,122 --> 00:09:16,156
- Εντάξει, ναι.
- Εντάξει.

175
00:09:16,256 --> 00:09:18,025
Ευχαριστώ, είναι βαρύ.

176
00:09:19,426 --> 00:09:20,893
Αυτό είναι μια κόλαση
μια είδηση.

177
00:09:20,894 --> 00:09:21,962
Πες μου για αυτό.

178
00:09:22,062 --> 00:09:24,364
Θα σου πρόσφερα τα χρήματά σου πίσω,
αλλά έκανα τη δουλειά pro bono.

179
00:09:24,932 --> 00:09:27,034
Συνέβη
πριν τη βαζεκτομή,

180
00:09:27,134 --> 00:09:28,335
αλλά εκτιμώ την προσφορά, γιατρ.

181
00:09:31,238 --> 00:09:33,273
Μάλλον συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

182
00:09:33,674 --> 00:09:35,408
-Μπορείς να με συγχωρείς, απλά...
- Ναι, σίγουρα.

183
00:09:35,409 --> 00:09:36,510
Ευχαριστώ.

184
00:09:39,847 --> 00:09:41,381
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή είναι η αδερφή της Ιουλιέτας.

185
00:09:41,548 --> 00:09:44,017
Εννοείς, Mary-Louise.
Η Ιουλιέτα δεν ήταν αληθινή.

186
00:09:44,117 --> 00:09:45,485
Ναι, ξέρω.
Αλλά η δίδυμη αδερφή της;

187
00:09:45,586 --> 00:09:46,854
Δεν μοιάζουν σε τίποτα.

188
00:09:47,087 --> 00:09:48,321
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
γιατί ήταν νεκρή

189
00:09:48,322 --> 00:09:49,756
και γεμίζουν με φορμαλδεΰδη.

190
00:09:53,861 --> 00:09:55,495
Δεν φαινόταν
ήταν πολύ κοντά.

191
00:09:56,129 --> 00:09:57,129
Νομίζεις;

192
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
Νομίζεις ότι είναι
γιατί απλά ήταν διαφορετικοί

193
00:09:59,066 --> 00:10:00,099
ή δεν τα πήγαν καλά;

194
00:10:00,100 --> 00:10:01,568
Τι διαφορά έχει;

195
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
Λοιπόν, θυμάσαι
Janine από ξενώνα;

196
00:10:03,637 --> 00:10:05,104
- Ναι;
- Μετάνιωσε

197
00:10:05,105 --> 00:10:07,908
μη λέγοντας αυτό στη Μούριελ
λυπήθηκε αφού πέθανε.

198
00:10:08,075 --> 00:10:09,109
Τι θα κάνεις λοιπόν;

199
00:10:09,209 --> 00:10:10,344
Channel Juliet
πίσω από τον τάφο

200
00:10:10,444 --> 00:10:12,145
ώστε να μπορεί να έχει
μια κουβέντα με την αδερφή της;

201
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Φυσικά και όχι.

202
00:10:13,547 --> 00:10:15,549
Θεέ μου, βάζουν
υπερκόλλα σε αυτά τα πράγματα;

203
00:10:17,718 --> 00:10:18,752
Εντάξει,

204
00:10:19,253 --> 00:10:21,021
θα πρέπει
μάθε να αφήνεις αυτά τα πράγματα.

205
00:10:21,555 --> 00:10:24,191
Δεν είμαστε εδώ για να διορθώσουμε τίποτα.
Είμαστε εδώ για να πούμε αντίο.

206
00:10:25,859 --> 00:10:28,262
Α, twist top, φυσικά.

207
00:10:28,929 --> 00:10:31,164
Εντάξει, δώσε μου
ένα από αυτά τα διαμάντια.

208
00:10:37,471 --> 00:10:39,273
Τζίνα που πας;

209
00:10:40,874 --> 00:10:42,976
Τι μπορείτε να μου πείτε λοιπόν
για το τατουάζ του Ted;

210
00:10:43,177 --> 00:10:45,511
Ο Τεντ ήταν χαρακτήρας.
Ήταν ένας αστείος τύπος.

211
00:10:45,512 --> 00:10:47,247
- Πάντα τραβώντας φάρσες.
- Ω ναι;

212
00:10:47,414 --> 00:10:49,783
Μόλις έβαλε φυστικοβούτυρο
στο σωληνάριο της οδοντόκρεμάς μου.

213
00:10:50,117 --> 00:10:52,553
- Αυτό πρέπει να ήταν διασκεδαστικό;
- Όχι με σιδεράκια.

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,588
Ναι, ήταν
ένας απατεώνας, εντάξει.

215
00:10:55,122 --> 00:10:57,190
Και το κοράκι είναι
το σύμβολο για τον απατεώνα.

216
00:10:57,191 --> 00:10:59,560
- Στην κουλτούρα των Αβορίγινων;
- Ναι, έτσι είναι.

217
00:10:59,760 --> 00:11:02,663
- Γι' αυτό διάλεξε το κοράκι.
- Σωστά, ο απατεώνας.

218
00:11:05,766 --> 00:11:06,767
Είσαι καλά;

219
00:11:07,534 --> 00:11:08,535
Ω, θεέ μου!

220
00:11:10,604 --> 00:11:12,906
Α, ναι, είμαι καλά.

221
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Μόλις θυμήθηκα
υπάρχει κάτι εγώ-

222
00:11:16,610 --> 00:11:18,912
- Θα με συγχωρέσεις;
- Ναι, σίγουρα.

223
00:11:20,747 --> 00:11:21,849
Πρέπει να μιλήσουμε.

224
00:11:24,017 --> 00:11:25,686
Ο άντρας μου ξαναπαντρεύεται.

225
00:11:26,320 --> 00:11:28,589
Είναι καλό πράγμα
ή κάτι κακό ή...;

226
00:11:28,689 --> 00:11:31,625
Τι; Δεν έχουμε καν
οριστικοποιήσαμε το διαζύγιό μας,

227
00:11:32,259 --> 00:11:33,659
πόσο μάλλον να χωρίσουμε τα περιουσιακά στοιχεία,

228
00:11:33,660 --> 00:11:34,961
και είναι ήδη
να ξαναπαντρευτεί

229
00:11:34,962 --> 00:11:36,864
σε κάποιο bimbo
που έχει τα μισά του χρόνια.

230
00:11:37,764 --> 00:11:39,032
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

231
00:11:39,199 --> 00:11:41,768
- Δεν το είδα αυτό να έρχεται.
- Νάνσυ, Νάνσυ, Νάνσυ!

232
00:11:42,603 --> 00:11:44,204
Εντάξει, λυπάμαι.

233
00:11:44,505 --> 00:11:47,441
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Θέλω απλώς να εξηγήσω

234
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
γιατί σε έσκασα
στο τηλέφωνο το άλλο βράδυ.

235
00:11:48,976 --> 00:11:51,879
Απλώς δεν θέλω να το πάρει ο κόσμος
η λάθος εντύπωση για εμάς.

236
00:11:51,979 --> 00:11:55,449
Φαίνεται ότι υπάρχουν φήμες
συμβαίνει για εμάς.

237
00:11:55,816 --> 00:11:57,117
Υπάρχουν φήμες;

238
00:11:57,684 --> 00:12:00,254
Απλώς πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
αν διατηρούμε επαγγελματία

239
00:12:00,754 --> 00:12:02,656
δάσκαλος-μαθητής
σχέση από εδώ και πέρα.

240
00:12:05,492 --> 00:12:07,394
Ναι. Βεβαίως, φυσικά.

241
00:12:08,228 --> 00:12:10,731
Μάλλον θα έπρεπε
συνεννοηθείτε με τους συμμαθητές σας.

242
00:12:11,298 --> 00:12:13,300
Ναι, μάλλον
πρέπει, γιατρέ Χίλι.

243
00:12:17,471 --> 00:12:20,507
Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου!
Νομίζω ότι είναι η κατσίκα του Τσάρλι.

244
00:12:20,607 --> 00:12:22,809
Τζίνα, δεν είναι ώρα
να παίξει τον γιατρό Ντόλιτλ.

245
00:12:24,011 --> 00:12:27,247
- Είναι, είναι η κατσίκα του Τσάρλι.
- Το βλέπω.

246
00:12:27,414 --> 00:12:29,449
- Λοιπόν, πρέπει να του το πούμε.
- Θα του τα πούμε αργότερα.

247
00:12:29,550 --> 00:12:31,285
Είναι ξεκάθαρο η κατσίκα
δεν πάει πουθενά.

248
00:12:31,652 --> 00:12:33,520
Ω, θεέ μου!

249
00:12:34,655 --> 00:12:35,689
Η κατσίκα...

250
00:12:36,757 --> 00:12:37,991
Η κατσίκα μου έφαγε το μενταγιόν.

251
00:12:40,994 --> 00:12:41,995
Φυσικά και έγινε.

252
00:12:42,429 --> 00:12:44,831
Συγγνώμη φίλε, αλλά είναι οκτώ
μήνες εργασίας κάτω από την αποχέτευση.

253
00:12:45,098 --> 00:12:46,133
Τι είναι
μιλάς για

254
00:12:46,700 --> 00:12:49,403
με είχαν κάνει. Και από
πέρα από τον τάφο σε αυτό.

255
00:12:49,636 --> 00:12:50,838
Αλλά
είπες ότι ήταν τέλειο.

256
00:12:51,004 --> 00:12:52,306
Με κάθε τρόπο εκτός από έναν.

257
00:12:53,307 --> 00:12:55,609
Ο πίνακας λέει,
και δεν το είχα δει μέχρι τώρα.

258
00:12:55,876 --> 00:12:57,311
- Τι να πεις;
- Το κοράκι.

259
00:12:57,778 --> 00:12:59,045
Ο Κέιν δεν ζωγράφισε ποτέ πουλιά.

260
00:12:59,046 --> 00:13:01,381
Μια πάπια ή δύο, ίσως,
αλλά ποτέ ένα πουλί.

261
00:13:02,149 --> 00:13:03,684
Ο Ρομέο με πήρε.

262
00:13:03,884 --> 00:13:05,484
Ο πίνακας μπορεί
εξακολουθούν να φέρουν μια όμορφη δεκάρα.

263
00:13:05,485 --> 00:13:06,686
- Ποιος θα μάθει;
- Όχι.

264
00:13:06,687 --> 00:13:08,989
Αυτός ο πίνακας δεν είναι
φέρνοντας μια δεκάρα, τελεία.

265
00:13:09,122 --> 00:13:11,258
Και θα ξέρω.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

266
00:13:12,593 --> 00:13:14,528
Ρωμαίος, σκύλα.

267
00:13:15,462 --> 00:13:17,563
Κοίτα, δεν ξέρω
πολλά για τη μουσική,

268
00:13:17,564 --> 00:13:20,733
αλλά αυτός ο παραγωγός
ακούγεται σαν να είναι η πραγματική συμφωνία.

269
00:13:20,734 --> 00:13:23,170
- Αυτός είναι.
- Λοιπόν, καλά.

270
00:13:23,604 --> 00:13:25,405
Έχουμε δύο εβδομάδες άδεια
μέχρι το επόμενο εξάμηνο.

271
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Τι κακό έχει να πας
κάτω και πάμε για χρυσό;

272
00:13:28,075 --> 00:13:29,176
Γιατί να το κάνω αυτό;

273
00:13:29,877 --> 00:13:32,279
Γιατί είναι φίλος σου και αυτός
μπορεί να μην είναι περίπου του χρόνου.

274
00:13:32,546 --> 00:13:34,515
Ω, ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

275
00:13:35,115 --> 00:13:36,950
Χαμηλό χτύπημα. Δεν νομίζεις;

276
00:13:38,018 --> 00:13:40,020
- Χαμηλό χτύπημα!
- Εύα, περίμενε.

277
00:13:41,822 --> 00:13:43,689
Εύα!

278
00:13:43,690 --> 00:13:46,727
Ω ναι, ευχαριστώ
βρίσκοντας την κατσίκα μου, Τζίνα.

279
00:13:46,827 --> 00:13:48,628
- Τα παιδιά μου θα ενθουσιαστούν.
- Εντάξει. Κοίτα, Τσάρλι,

280
00:13:48,629 --> 00:13:51,565
- η κατσίκα σου έφαγε το μενταγιόν μου.
- Ναι, το ξέρω. μου είπε η Μελ.

281
00:13:51,965 --> 00:13:54,368
Κοίτα, μην πανικοβάλλεσαι,
δεν πάει πουθενά.

282
00:13:54,701 --> 00:13:57,271
Δηλαδή, μόλις την περασμένη εβδομάδα
κατάπιε όλα τα μάρμαρα των παιδιών μου.

283
00:13:57,471 --> 00:13:58,472
Δύο η ώρα το πρωί,

284
00:13:58,572 --> 00:14:00,340
ακούγεται σαν
μια χαλαζόπτωση στο σπίτι μου,

285
00:14:00,607 --> 00:14:03,143
αλλά όλα τα μάρμαρα,
λογίζονται.

286
00:14:03,744 --> 00:14:06,046
Ναι. Τσάρλι, εμείς κάπως
χρειάζομαι το μενταγιόν τώρα.

287
00:14:07,114 --> 00:14:10,417
Τώρα; Παιδιά, ακόμα και fast track,

288
00:14:10,517 --> 00:14:13,086
κοιτάς
τρεις, τέσσερις ώρες τουλάχιστον.

289
00:14:13,220 --> 00:14:15,389
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, εγώ...

290
00:14:16,990 --> 00:14:18,659
Συγγνώμη, απλά...

291
00:14:18,759 --> 00:14:21,628
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψουμε.
Ευχαριστώ και πάλι.

292
00:14:22,663 --> 00:14:25,098
- Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.
- Είναι αυτό που είναι, Τζίνα.

293
00:14:25,199 --> 00:14:26,500
Όχι, τα είχαμε καταλάβει όλα.

294
00:14:26,600 --> 00:14:28,902
Τα διαμάντια μπαίνουν μέσα
η λάρνακα, πίσω στη γη.

295
00:14:29,603 --> 00:14:31,705
- Ήταν τέλειο.
- Εντάξει, λοιπόν

296
00:14:32,306 --> 00:14:34,374
ίσως τα διαμάντια να μην ήταν
υποτίθεται ότι θα καταλήξει στην τεφροδόχο.

297
00:14:34,641 --> 00:14:35,676
Τότε τι λες;

298
00:14:36,376 --> 00:14:37,778
Υποτίθεται ότι
να μπω στην κατσικα;

299
00:14:38,478 --> 00:14:40,514
Ίσως τα διαμάντια
υποτίθεται ότι θα συνεχίσουν

300
00:14:40,614 --> 00:14:42,048
από τη μια οντότητα στην άλλη,

301
00:14:42,049 --> 00:14:44,418
σαν ένα πληρωτέο πράγμα.

302
00:14:45,786 --> 00:14:47,955
- Τότε τι γίνεται;
- Δεν ξέρω Τζίνα.

303
00:14:49,156 --> 00:14:50,591
Θα το κάνεις
πρέπει να ρωτήσω την κατσίκα.

304
00:14:56,530 --> 00:14:58,432
Λοιπόν, όλα πήγαν καλά;

305
00:14:58,899 --> 00:14:59,933
Δεν έχω ιδέα.

306
00:15:01,168 --> 00:15:02,401
Νιώθεις σαν ένα αναίσθητο τράνταγμα

307
00:15:02,402 --> 00:15:03,804
δεν είναι πραγματικά
πώς το είδαμε να πηγαίνει.

308
00:15:04,571 --> 00:15:05,572
Γιατί είναι αυτό;

309
00:15:05,873 --> 00:15:07,074
Ρέι, μου λέει
ότι ο άντρας της

310
00:15:07,174 --> 00:15:08,442
θα παντρευτεί
σε κάποιον στα μισά του χρόνια,

311
00:15:08,542 --> 00:15:09,976
και κάθομαι εδώ
προσπαθώ να προστατεύσω τη δουλειά μου;

312
00:15:09,977 --> 00:15:11,211
Δεν είναι ταξική πράξη.

313
00:15:11,845 --> 00:15:14,414
Για να είμαι δίκαιος, δεν ήμουν
προτείνοντας αυτό το περιβάλλον

314
00:15:14,515 --> 00:15:16,783
για να έχεις το δικό σου
διακριτική συνομιλία.

315
00:15:17,284 --> 00:15:20,053
Πότε, όταν είμαστε στο
δείπνο και ένα ποτήρι κρασί;

316
00:15:20,153 --> 00:15:21,855
Ω ναι, δεν πίνω άλλο.

317
00:15:22,956 --> 00:15:26,159
Fraser, πρόκειται για πολιτική.

318
00:15:26,627 --> 00:15:28,061
Ρέι, είσαι
ο φίλος μου και το αφεντικό μου.

319
00:15:28,161 --> 00:15:29,530
Νομίζω τα καταφέραμε
αρκετά καλά με τα χρόνια

320
00:15:29,630 --> 00:15:30,697
να μη λασπώνουν τα νερά.

321
00:15:30,898 --> 00:15:33,667
Κοίτα, πρέπει να μάθω
τι συμβαίνει στο ρολόι μου,

322
00:15:34,001 --> 00:15:35,701
αλλιώς αυτά
από πάνω μου μπορεί να σκεφτεί αυτό

323
00:15:35,702 --> 00:15:38,172
Κλείνω το μάτι
για να προστατεύσω τον συνεργάτη μου στο γκολφ.

324
00:15:38,539 --> 00:15:39,673
να σου πω τι. Δεν θα χρειαστεί

325
00:15:39,773 --> 00:15:40,907
ασχοληθείτε με τον εαυτό σας
με τόσο περισσότερο,

326
00:15:40,908 --> 00:15:42,676
γιατί είμαι πολύ χαρούμενος
να παίξω γκολφ μόνος μου.

327
00:15:51,685 --> 00:15:53,854
Τσάρλι, έφερες την κατσίκα;

328
00:15:54,154 --> 00:15:57,090
Όχι ακριβώς, απλά ο άνεμος
τον έσκασε έτσι,

329
00:15:57,191 --> 00:15:58,992
και, ελπίζω να είναι εντάξει;

330
00:15:59,760 --> 00:16:02,462
Ε... Γιατρέ Νταλέρ!

331
00:16:02,763 --> 00:16:05,866
Υπάρχει λόγος για τον οποίο έχετε
μια κατσίκα σε ένα μνημείο, Τσάρλι;

332
00:16:06,567 --> 00:16:07,634
- Λοιπόν, εγώ-
- Στην πραγματικότητα,

333
00:16:08,001 --> 00:16:09,303
Έκανα την πρόταση.

334
00:16:09,803 --> 00:16:10,838
Ξέρεις τι λένε.

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,973
Τα κατοικίδια έχουν καταπραϋντική δράση

336
00:16:13,073 --> 00:16:15,108
στους ανθρώπους
σε στρεσογόνες καταστάσεις.

337
00:16:15,309 --> 00:16:16,310
Χμ.

338
00:16:20,747 --> 00:16:21,915
- Γεια!
- Γεια σου.

339
00:16:22,482 --> 00:16:23,917
χρειαζόμουν
φύγε για καπνό.

340
00:16:24,751 --> 00:16:26,253
Ω, θα σε αφήσω να το κάνεις.

341
00:16:26,353 --> 00:16:28,155
Ξέρετε, ήμασταν
τόσο διαφορετικά με τόσους πολλούς τρόπους.

342
00:16:28,922 --> 00:16:30,924
- Συγγνώμη;
- Η αδερφή μου και εγώ.

343
00:16:31,859 --> 00:16:34,027
Είμαι σίγουρος ότι είχες
κάποια κοινά πράγματα.

344
00:16:34,161 --> 00:16:35,896
Ναι, υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο.

345
00:16:38,098 --> 00:16:39,333
Να σε ρωτήσω κάτι;

346
00:16:39,600 --> 00:16:40,667
Ναι, σίγουρα, κάτσε.

347
00:16:47,608 --> 00:16:50,177
Γιατί το μπλε και το κόκκινο
βερνίκι νυχιών στην Ιουλιέτα;

348
00:16:51,445 --> 00:16:53,146
- Εννοείς τη Μαίρη-Λουίζ;
- Ω.

349
00:16:53,247 --> 00:16:55,115
Φυσικά.

350
00:16:55,549 --> 00:16:57,050
Δεν μπορούσες να μας πεις
χώρια όταν ήμασταν μικροί.

351
00:16:59,319 --> 00:17:00,988
Ω, όχι, παλιά
τρελαίνουν τους δασκάλους μας.

352
00:17:01,555 --> 00:17:03,323
Οι γονείς μας θα έκαναν
πράγματα όπως το να βάζω τόξα,

353
00:17:03,524 --> 00:17:05,092
τσιμπήματα στα μαλλιά μας
σε διάφορα χρώματα.

354
00:17:05,659 --> 00:17:07,060
Τις περισσότερες φορές,
δεν θα κολλούσε.

355
00:17:07,561 --> 00:17:09,862
Τελικά, αποφάσισαν
ο ευκολότερος τρόπος να μας ξεχωρίσεις

356
00:17:09,863 --> 00:17:11,031
ήταν να βάψουμε τα νύχια μας.

357
00:17:11,798 --> 00:17:13,100
Βαμμένο το δικό μου midnight blue,

358
00:17:13,367 --> 00:17:14,735
το κόκκινο κόκκινο της αδερφής μου.

359
00:17:16,236 --> 00:17:19,506
Αλλά ξέρετε, μόλις
κατάλαβαν ποιος ήταν ποιος,

360
00:17:20,607 --> 00:17:21,808
θα τους ρίχναμε μια καμπύλη.

361
00:17:24,545 --> 00:17:26,213
Αποκλείεται!

362
00:17:28,482 --> 00:17:29,750
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

363
00:17:31,351 --> 00:17:32,686
Το έκανες για την αδερφή μου;

364
00:17:33,687 --> 00:17:34,688
το έκανα.

365
00:17:36,590 --> 00:17:37,691
Εύα, λυπάμαι.

366
00:17:37,925 --> 00:17:39,459
Δεν εννοήθηκε
να είναι μια φτηνή βολή.

367
00:17:40,727 --> 00:17:42,029
Προσπαθείς να με διώξεις μακριά;

368
00:17:42,396 --> 00:17:44,631
Όχι, προσπαθώ
πάρτε τον υψηλό δρόμο.

369
00:17:44,932 --> 00:17:47,167
Και όχι γροθιά
ο άλλος στο πρόσωπο.

370
00:17:51,038 --> 00:17:53,240
Η μουσική θα είναι πάντα
τράβα με προς αυτή την κατεύθυνση.

371
00:17:54,208 --> 00:17:56,443
Είναι το πρώτο πράγμα
Ξυπνάω το πρωί,

372
00:17:56,677 --> 00:17:58,946
είναι το τελευταίο πράγμα
Πηγαίνω για ύπνο με το βράδυ.

373
00:18:00,214 --> 00:18:02,816
Και ελπίζω
με τον καιρό ξεθωριάζει, ξέρεις;

374
00:18:04,818 --> 00:18:07,688
Και ότι βρίσκει
ένα διαφορετικό μέρος για να ζεις.

375
00:18:08,322 --> 00:18:09,423
Γιατί να το πολεμήσετε;

376
00:18:09,623 --> 00:18:11,357
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Μπορώ να φέρω σε αυτό το τραγούδι

377
00:18:11,358 --> 00:18:12,726
εκείνος ο Κάιλ
δεν έχει ήδη καταλάβει.

378
00:18:13,360 --> 00:18:15,395
- Είναι όμορφο.
- Είναι.

379
00:18:15,729 --> 00:18:17,698
Και υπάρχουν
πολύ καλύτερες φωνές από τη δική μου

380
00:18:17,798 --> 00:18:18,999
που μπορεί να τραγουδήσει μαζί του.

381
00:18:19,666 --> 00:18:21,702
Και όταν εκείνο το τραγούδι
χτυπάει στα ερτζιανά

382
00:18:22,402 --> 00:18:24,838
και είναι κάποιου άλλου
φωνή που τραγουδάει το μισό σου,

383
00:18:26,340 --> 00:18:27,708
θα είσαι καλά με αυτό;

384
00:18:29,943 --> 00:18:31,777
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
για άλλη μια φορά οι οικογένειες

385
00:18:31,778 --> 00:18:32,946
για το πολύτιμο δώρο τους,

386
00:18:33,580 --> 00:18:35,916
και ευχαριστώ επίσης
στη Mary-Louise και στον Ted

387
00:18:36,750 --> 00:18:38,785
για το θαρραλέο τους
πράξη καλοσύνης

388
00:18:38,886 --> 00:18:40,687
που έχουν
χαρίστηκε σε όλους μας.

389
00:18:41,788 --> 00:18:43,657
Τώρα θα ήθελα να έχω την Τζίνα Ρούσο

390
00:18:44,391 --> 00:18:45,726
έλα να πεις δυο λόγια.

391
00:18:57,771 --> 00:19:01,608
Ο ασθενής μου,
ο δάσκαλός μου, ο φίλος μου.

392
00:19:08,415 --> 00:19:11,685
Ο ασθενής μου,
ο δάσκαλός μου, ο φίλος μου.

393
00:19:12,886 --> 00:19:14,221
Κράτησα την καρδιά σου,

394
00:19:14,988 --> 00:19:16,256
Κράτησα τα πνευμόνια σου,

395
00:19:17,724 --> 00:19:18,859
Σου κράτησα το χέρι.

396
00:19:19,593 --> 00:19:22,930
Αν και δεν το κάνετε
να με ξέρεις, σε ξέρω.

397
00:19:24,498 --> 00:19:25,499
Μέσα από ένα τατουάζ,

398
00:19:26,867 --> 00:19:27,935
μια ουλή στο γόνατό σου,

399
00:19:29,169 --> 00:19:30,704
τα βαμμένα νύχια σου.

400
00:19:31,638 --> 00:19:32,973
Μια αντανάκλαση μου.

401
00:19:33,607 --> 00:19:35,242
Δεν ξέρω τίποτα για τους στόχους σου,

402
00:19:35,909 --> 00:19:38,278
τα όνειρά σου, τις επιθυμίες σου.

403
00:19:40,414 --> 00:19:42,349
Σε αυτόν τον κόσμο
από όπου γεννηθήκαμε όλοι,

404
00:19:43,450 --> 00:19:44,851
σαν διαμάντι μνήμης,

405
00:19:44,852 --> 00:19:48,555
το αστέρι σου πάντα θα καίει
φωτεινό στον ουρανό του μεσάνυχτα.

406
00:19:49,122 --> 00:19:52,226
Τώρα όμως ήρθε η ώρα
να πω αντίο,

407
00:19:53,427 --> 00:19:57,297
ο ασθενής μου,
ο δάσκαλός μου, ο φίλος μου.

408
00:20:00,000 --> 00:20:01,802
Το ταξίδι μας έφτασε στο τέλος του.

409
00:20:10,544 --> 00:20:12,980
Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Γιατί δεν μου το είπες;

410
00:20:13,580 --> 00:20:16,283
Δεν πειράζει, ειλικρινά είναι μια χαρά.

411
00:20:16,483 --> 00:20:18,818
Όχι, δεν είναι εντάξει.

412
00:20:18,819 --> 00:20:20,687
- Σοβαρά εννοώ.
- Τσάρλι...

413
00:20:21,021 --> 00:20:22,055
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

414
00:20:25,526 --> 00:20:26,527
Για τι;

415
00:20:26,760 --> 00:20:28,027
Για να με έπεισε να μείνω

416
00:20:28,028 --> 00:20:29,830
όταν ήθελα
παράτησα την πρώτη μου μέρα.

417
00:20:30,998 --> 00:20:31,999
Δεν είναι τίποτα.

418
00:20:32,132 --> 00:20:33,734
Δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν ήσουν εσύ.

419
00:20:36,937 --> 00:20:39,306
- Ευχαριστώ.
- Είπες κάτι εκείνη τη μέρα.

420
00:20:39,406 --> 00:20:41,909
Είπες, «θα το κάνουμε
πάμε στην άλλη πλευρά».

421
00:20:43,310 --> 00:20:44,611
Και είμαστε ένα βήμα πιο κοντά.

422
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Όχι...

423
00:20:48,282 --> 00:20:49,283
Δεν ξέρω.

424
00:20:49,483 --> 00:20:53,754
Μόλις έμαθα
η γυναίκα μου είναι ξανά έγκυος,

425
00:20:56,590 --> 00:21:00,827
και μάλλον είμαι
δεν θα επιστρέψει το επόμενο έτος.

426
00:21:02,563 --> 00:21:03,964
Έχεις οικογένεια να ταΐσεις, ξέρεις;

427
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Μάλλον μπορώ
να σε βοηθήσει με αυτό.

428
00:21:12,506 --> 00:21:13,674
Να προσέχετε την κατσίκα.

429
00:21:18,679 --> 00:21:20,280
Έλα μεγάλε. Μπορείτε να το κάνετε.

430
00:21:21,815 --> 00:21:22,816
Έλα εδώ.

431
00:21:25,853 --> 00:21:26,887
Δεν ξέρω, παιδιά.

432
00:21:27,254 --> 00:21:28,722
Δεν μοιάζει
Η Νάνσυ θα δείξει.

433
00:21:31,258 --> 00:21:32,291
Είστε έτοιμοι;

434
00:21:32,292 --> 00:21:33,427
- Ναι!
- Κόλαση, ναι!

435
00:21:33,527 --> 00:21:34,728
Ναι, παράτα το!

436
00:21:38,665 --> 00:21:39,700
Η Φαρίντα;

437
00:21:43,237 --> 00:21:44,438
Θεέ μου!

438
00:21:44,538 --> 00:21:45,739
- Μύρισε αυτό.
- Ε.

439
00:21:48,475 --> 00:21:50,844
- Στον Ρωμαίο!
- Και η Ιουλιέτα.

440
00:22:06,627 --> 00:22:07,828
-Κάνε το!
-Κάνε το!

441
00:22:25,045 --> 00:22:26,046
Καλή δουλειά αγόρι μου!

442
00:22:33,453 --> 00:22:38,992
♪ Το Coleman's καίγεται χαμηλά
Έτσι μόλις ρίχνει μια λάμψη ♪

443
00:22:40,928 --> 00:22:46,400
♪ Το φεγγάρι πέφτει
Πετώντας σκιές στο έδαφος ♪

444
00:22:47,568 --> 00:22:53,273
♪ Η φωτιά έχει σβήσει και
Δεν μένει τίποτα να πούμε ♪

445
00:22:54,141 --> 00:23:00,247
♪ Αλλά πριν κοιμηθείς
Απομένει μια υπόσχεση να τηρηθεί ♪